Δευτέρα 22 Σεπτεμβρίου 2008
Gin/Sonik New Season Radio Shows
Tσεκάρετε την αφίσα της ραδιοφωνικής μου εκπομπής που έκανε ο 3οματικός επαναστάτης/γραφίστας και σιγουρευτείτε ότι συντονίσατε τον πάτο σας...
Archie meets Punisher
O Άρτσυ είναι αδερφή. Είναι αγγλοσαξονικής καταγωγής και ζεί στο Riverdale. Μου θυμίζει τον μέσο έλληνα ακροατή της hip hop. Θέλει παραπάνω μιας γκόμενας, ζεί κάπου στα Βριλλήσια και δεν άκουσε ποτέ του Big Punisher. Ο Τιμωρός δεν είναι ράππερ. Είναι φονιάς... Υποθέτω όλοι κρύβουμε ένα τιμωρό μέσα μας. Συνεπώς, αν σας ρωτήσει ο διάβολος, πείτε του ήταν ο Punisher.
Δευτέρα 8 Σεπτεμβρίου 2008
Funkdoobiest Live in Athens, BIOS, 20/9
Funkdoobiest (Ca, USA)
Πίσω στις αρχές της δεκαετίας του 90’ το Los Angeles υπήρξε η κοιτίδα μιας εναλλακτικής hip hop σκηνής πέραν του gangsta rap. Πολλοί Iσπανόφωνοι υπήρξαν μέρος αυτού του νέου κινήματος. Oι Funkdoobiest ήταν μαζί με τους Cypress Hill από τα πρωτοπόρα συγκροτήματα της λατινόφωνης κοινότητας. Με μέντορα και καθοδηγητή τον θρυλικό DJ Muggs των Cypress Hill οι Funkdoobiest μπήκαν γερά στα συγκροτήματα της θρυλικής περιόδου των 90’s (The Golden Era of Hip Hop) με τους δυο δίσκους τους “Which Doobie U Be?” (1993) και “Βrothas Doobie” (1995) σε παραγωγές DJ Muggs και DJ Lethal. Funky ήχος και συμμετοχές σε soundtracks όπως αυτό της ταινίας “Friday” ο Son Doobie και η παρέα του (DJ Ralph M, Tomahawk Funk-ινδιάνικης καταγωγής-) διαμόρφωσαν ένα βαθύ προσωπικό ήχο, συχνά αμφιλεγόμενο για τις πολλές αναφορές στο σεξ. Το κομμάτι “Superhoes” καθώς και το εξώφυλλο του “Brothas Doobie” κατέληξαν να είναι σύγχρονες urban stories στο χώρο του ανεξάρτητου hip hop.
To 2008 επιστρέφουν με νέο δίσκο στα σκαριά (το εξώφυλλο του οποίου φημολογείται ότι θα επιμεληθεί ο θρυλικός chicano writer “MakeOne”-Galo Canote) καθώς και παγκόσμιες περιοδείες σε Ευρώπη και Η.Π.Α.
Δισκογραφία:
• 1993: Which Doobie U B? (Immortal/Epic/SME)
• 1995: Brothas Doobie (Immortal/Epic/SME)
• 1998: The Troubleshooters (Buzztone/RCA/BMG)
• 2004: Doobie Deluxe
Σάββατο 19 Ιουλίου 2008
Random Finest.
lyrics ). Either you hate him or love him , the commercials are cool , catchy and memorable just because Tony is a smooth British and does whatBusta Rhymes did for Courvoisier cognac!Are you ready to Tanqueray ?
Iggy & The Stooges -1970
1970 rollin' in sight
Radio burnin' up above
Beautiful baby, feed my love
All night till I blow away
All night till I blow away
I feel alright, I feel alright
Baby oh baby, burn my heart
Baby oh baby, burn my heart
Fall apart baby, fall apart
Baby oh baby, burn my heart
All night till I blow away
All night till I blow away
I feel alright
I feel alright
What could be more rock than that ?!
David Lynch's Mulholland Drive : Club Silencio sequence
No comments.David Lynch is the fucking Master.Enjoy.
Τρίτη 8 Ιουλίου 2008
Gin Sonik-Radio Show Series
Kάθε Σάββατο 00:00-02:00 στους 105.5 FM ("Στο Κόκκινο" ηλεκτρονικά στο www.left.gr) η εκπομπή του περιοδικού Sonik "Gin Sonik" παρουσιάζεται από τον John Pikpa. Με μίξη επιλογών από Hip Hop μέχρι τις τελευταίες εναλλακτικές κυκλοφορίες. Μείνετε Συντονισμένοι. Για να επικοινωνήσετε με την εκπομπή στείλτε mail στο onair@stokokkino.gr, καλέστε στο 210-3217777 ή στείλτε τα SMS σας γράφοντας 1055_ και αποστολή στο 54344.
Κυριακή 6 Ιουλίου 2008
Dilla Ghost Doom
from stones throw website
Δευτέρα 23 Ιουνίου 2008
Ένας Πιγκουίνος στο Ασανσέρ μου- Αρχιεπίσκοπος Μακάριος
- Παράξενα
- Συνδέεονται με προσωπικές βιωματικές εμπειρίες
- Γιατί την πρώτη φορά που τα ακούς γελάς
There are some songs you like because:
- They are strange
- Are strictly connected to personal experience
- When u heard of them for the very first time, they made you laugh
Παρασκευή 20 Ιουνίου 2008
Robota
Despite robots being 20th century's big discovery it's etymology (coming from polish word robota means serf labor, drudgery or hard working) shows that a product of science fiction or popular culture (like Czech writer Karel Capek and his play named RUR who introduced the use of word robot) could be part of everyday life. A myth becoming reality or vice versa?. What does matter is that without robots, "The Robots" by Kraftwerk (from 1978's LP The Man Machine) could probably never come out.
Τετάρτη 18 Ιουνίου 2008
The Future Is Unwritten
Το μέλλον δεν γράφεται ή δεν έχει ακόμη γραφτεί, αλλά υπάρχει μια κατηγορία καλλιτεχνών που έχουν ιδιαίτερη σχέση αναφορικά με τον χρόνο. Σχέση που δεν υπάγεται σε σχήματα οριζόντιας ή κάθετης διαστρωμάτωσης αλλά είναι βαθύτερη και πιο ουσιαστική. Είναι η κατηγορία αυτών των μουσικών, που αν και δεν γνωρίζουν το μέλλον, το διαμορφώνουν μέσα από την πορεία τους. Η πορεία αυτή συνήθως διακατέχεται από σχήματα ασυνέχειας αναφορικά με το μέλλον γιατί εγείρεται από το παρελθόν, ζει έντονα το παρόν της και ίσως άθελα της, διαμορφώνει το ίδιο το μέλλον. Αυτό εξάλλου, είναι και το κριτήριο της διαχρονικότητας. Σε αυτή την κατηγορία των ανθρώπων ανήκει ο Joe Strummer (1952-2002) ηγέτης των Clash. Το μουσικό ντοκιμαντέρ με τίτλο The Future is Unwritten, έρχεται να μας υπενθυμίσει γιατί μπορεί κάποιος να είναι παράλληλα τόσα πολλά πράγματα. Την επιμέλεια της ταινίας έχει ο Julien Temple, βετεράνος του μουσικού ντοκιμαντέρ, που με το The Great Rock And Roll Swindle (1980) back in the days έκανε αίσθηση στην Βρετανία αποτυπώνοντας την έκρηξη του punk στα late 70’s. Για τις ανάγκες του ντοκιμαντέρ (διάρκειας 2 ωρών, βραβευμένο ήδη με το Grand Jury Prize) κλήθηκαν, εκτός του αρχειακού υλικού από συνεντεύξεις, βίντεο και live με τον αείμνηστο Joe Strummer, προσωπικότητες από τον Bono και τον Αntony Kiedis ως τον John Cusack και τον Jim Jarmusch, που μιλούν αποκαλυπτικά για την σχέση τους με τον Strummer.
Φυσικά, δεν αρκεί μόνο ένα φιλμ για να αποτυπωθούν η ζωή, οι σκέψεις και οι ανησυχίες ενός γεννημένου με χάρισμα ανθρώπου σαν τον Strummer, και αναπόφευκτα το ντοκιμαντέρ αδυνατεί σε αυτόν το τομέα να λειτουργήσει καταλυτικά. Ως εκ τούτου, μιλώντας για την μουσική των Clash, αλλά και περιδιαβαίνοντας την μουσική πορεία του Joe Strummer τόσο με τους Mescaleros όσο και με τους Pogues διαπιστώνει κανείς, πως μπορεί κάποιος να είναι παράλληλα τόσο star χωρίς να εκτραπεί σε κανένα σημείο, τόσο gentleman όσο και rudeboy, τόσο αυθεντικά μεσοαστός (ήταν γιος Βρετανού διπλωμάτη) χωρίς να γίνεται γραφικός ή λούμπεν. Ίσως, τις μεγάλες “επαναστάσεις” στην μουσική να τις φέρνει, όχι η μακροχρόνια αντιδραστικότητα και δέκα σπασμένες κιθάρες, αλλά η συνεπής εντιμότητα προς το αβέβαιο του “άγραφου μέλλοντος” καθώς και στην αξία της ζωής εν γένει. Το γεγονός του άδικου χαμού του το 2002 στέρησε την μουσική από μια σειρά προσωπικών δίσκων του, που ίσως να επανακαθόριζαν το rock στον 21ο αιώνα όπως οι Clash έπραξαν με την μουσική τους για δύο δεκαετίες πριν.
Το ντοκιμαντέρ είναι “must seen” και πρόκειται για ένα DVD, που μόνο για το αρχειακό υλικό, αξίζει να είναι σε κάθε συλλογή. Ο μόνος όμως πραγματικός τρόπος για να αισθανθεί κάποιος τον Joe Strummer είναι μέσα από τα τραγούδια του. Την απαράμιλλη και γνήσια βρετανική ειρωνεία στο White Man(In Hammersmith Pallais), ένα εκ των αγαπημένων του κομματιών που έπαιζε και χωρίς τους Clash και ακούστηκε κατόπιν επιθυμίας στην κηδεία του, στο pioneer beat του This is Radio Clash, κομμάτι που έστρωσε τον δρόμο για την έλευση του hip hop, στο πολιτικό μήνυμα του Rock the Casbah, και στο ελπιδοφόρο μήνυμα στο cover του κομματιού του Bob Marley Redemption Song. Το μέλλον δεν έχει γραφτεί ακόμη…..
Δευτέρα 16 Ιουνίου 2008
M1911: Classik, Better that It Would Never Be
To M1911 είναι ένα πολυπλατινένιο πιστόλι που έχει πουλήσει πάνω από 2 εκατομμύρια αντίγραφα παγκοσμίως. Είναι το αρχέτυπο για τα όπλα χειρός από το 1911 εξαιτίας του ισχυρού πυρομαχικού του (45άρι), της αξιοπιστίας-απλότητάς του και της φονικής ικανότητας μέχρι τα 80 με 100 μέτρα. Είναι ο παραγματικός πρωταθλητής δύο παγκοσμίων πολέμων (μαζί με το αγαπημένο μου Μ1 Garand) και σχέδιο του φημισμένου κατασκευαστή όπλων John Browning. Το 85% των ημιαυτόματων πιστολιών σήμερα, βασίζονται στον ανώτερο μηχανισμό σκανδάλης μονής ενεργείας με βραχεία διαδρομή κάνης-κλείστρου (βραχεία οπισθοδρόμηση κάνης) που απορρίπτει το κάλυκα και γεμίζει ένα καινούργιο. Απλό σαν τη Μαγεία! Μια απλή γεμιστήρα (7 σφαίρες) μπορεί να σταματήσει 7 ελέφαντες που προσπαθούν να κατουρήσουν το Land Rover σας. Την επόμενη φορά που θα ακούσετε τον Royce da 5'9'' να σας λέει ότι είναι το "λυρικό φτύμα σαν Smith Wesson" μη του δώσετε σημασία, δεν άκουσε ποτέ του την Colt.
So...How's Your Girl?
"So...How's Your Girl" is another hip-hopera project of Prince Paul collaborating with Dan "The Automator" Nakamura , under the name of Handsome Boy Modelling School-a tribute to a Chris Elliot's early 90's short-lived sitcom called Get A Life (and pariculary from the "The Prettiest Week of My Life" episode.)
Boasting of a wide arrange of artists such as Roisin Murphy (Moloko) , Dj Shadow , Sadat X , Kid Koala , De La Soul , Mike D from the Beasties and many more , this pair of ex-jet-set-models introduced as "handsome boys" scouts take you by the hand amongst one of the most hilarious avant garde hip hop records you will ever listen .
Blended vocal Samples , violins , straightforward rapping , distorted beats , mellow vocals , Three Dog Night, Biz Markie singing The Bee Gees, lyricism and hysterical interludes compose a wittingly conceptual playlist suited for all,shading Prince Paul's pogrom against all formats of making a hip hop album .
From the albums outro:
Father speaks :" [...] Handsome Boy Modeling school is the best sixty dollars I ever spent
If you got sixty dollars left in your pocket go to Handsome Boy Modeling school.
You won't be sorry for long
Prince Paul and Automator made me the model I am today.
Wasn't for Prince Paul and Automator i would be modeling in Albania or some balkan country.... [...] "
Handsome boy modeling school is the best sixteen dollars/euros you'll ever spend.
So how's your girl ?
Κυριακή 15 Ιουνίου 2008
Pump Up the Volume: 90's and the Reebok-Pump
Τα θυμάστε αυτά τα αθλητικά; Tα Reebok Pump ήταν ένα απαραίτητο μοδάτο στις αρχές της δεκαετίας του 90. Ταυτόχρονα, εγκαινίασαν τον επαναστατικό μηχανισμό τρόμπας της Reebok κάτι παρεμφερές των "αυνανιστηριών βαθέως λάρυγγα" (όπως το ψάρι Κοι και "Το Στόμα"). Το Σάββατο, κατά τη διάρκεια του Synch Festival, είδα μια κοπέλα να φοράει ένα τέτοιο ζευγάρι. Ο Ντομινίκ Ουίλκινς, πριν έρθει στην Ελλάδα, φόρεσε πρώτος τα Pump το 1991.
Το Πράσινο Άλμπουμ-The Green Album
Τhis is an excellent mixtape I found in several hip hop blogs. Τhe Producer had the brilliant idea of mixing together classic songs of the 90's Golden Era, especially between 1993 and 1998 with samples from Al Green's discography. I'm gonna tell you about Al Green some other time in order to obey freakin' out. Download here. Outcome is beautiful giving your favorite hip hop a little bit of the loving feelings of Al Green's songs.
Interview Exclusives pt. 1: Akil The Mc (From J5)
1. Πως ήταν η εμπειρία σου από το live στην Αθήνα με τους Cali Agents;
Πέρασα πολύ όμορφα σε μια χώρα με τόσο μεγάλη ιστορία όπως η Ελλάδα. Το κοινό ήταν φανταστικό και οι Cali Agents έπαιξαν πολύ δυνατά, μαζί τους ένιωθα σαν το σπίτι μου.
2. Τι αισθήματα υπάρχουν τώρα σαν σόλο καλλιτέχνης σε σχέση με την συμμετοχή σου σε ένα σχήμα όπως οι Jurassic 5; Τα πλάνα σου;
Αγαπώ το σχήμα και μου λείπουν, αλλά αγαπώ περισσότερο την οικογένειά μου, την μόνη πραγματική πηγή συμπαράστασης μου όλα αυτά τα χρόνια. O Θεός θα κρίνει πως θα πάνε τα πλάνα μου, εγώ αυτό που πάντα φροντίζω να αφήνω στην άκρη είναι τους εγωισμούς και τις λανθασμένες αποφάσεις. Επίσης προτεραιότητα έχει το project μου στο La (
3. Πως συνδυάζεις παγκόσμιες περιοδείες και οικογένεια;
Μου λείπει η οικογένεια μου, αλλά χωρίς αυτές τις περιοδείες δεν θα μπορούσα να την συντηρήσω κιόλας. Οι γιοι μου μετά το καλοκαίρι που τελειώνουν με το σχολείο έχουν την ευκαιρία, καθώς μεγαλώνουν, να περνάνε χρόνο μαζί μου ακολουθώντας με στις περιοδείες. Κάποια στιγμή όμως θα αναπληρώσω όλο αυτό τον χαμένο χρόνο, θέλω να πιστεύω.
4. Σε είδαμε στην ζωντανή σου εμφάνιση στην Αθήνα να χορεύεις break, με ποια άλλα στοιχεία της hip-hop κουλτούρας έχεις αναμιχθεί πέραν του emcee-ing; Πες μας σε παρακαλώ, για το project σου.
Ασχολούμαι ακατάπαυστα από το 1986 με την μουσική παραγωγή (beats), το rap, είμαι b-boy και DJ. Το project μου, αφορά καλλιτέχνες από όλες τις πτυχές της hip hop κουλτούρας από την ευρύτερη περιοχή του Los Angeles με τους οποίους σχετίζομαι χρόνια και με έχουν συν τοις άλλοις εμπνεύσει. Στόχος είναι να αποκτήσουν όλοι μια ευκαιρία να αναδείξουν την δουλειά τους και να αποδείξουμε ότι στο Los Angeles δεν υπάρχουν μόνο gangsters και συμμορίες αλλά πραγματικοί fan της hip-hop κουλτούρας. Στο project θα συναντήσεις τον Pupa don dance hall hip-hop, τον Jack Spade MC, τον T Minus1 dj και παραγωγό των θρυλικών Rebels of Rhythm, εμένα καθώς και μια σειρά soul τραγουδιστών.
5. Πως ένας έγχρωμος με καταγωγή από τον Νότο που ζεί στο Los Angeles και είναι μουσουλμάνος, βλέπει το προεδρικό debate ενόψει των αμερικάνικων προεδρικών εκλογών;
Σαν έγχρωμος που γεννήθηκε στην Αμερική βλέπω στον Obama μια ιστορική συγκυρία για την κοινότητά μας και μια αξιόλογη προσπάθεια. Σαν μουσουλμάνος, εξακολουθώ να πιστεύω πως η ΑμεριΚΚΚή συμπεριφέρεται με μονόπλευρες και ρατσιστικές πολιτικές απέναντι μας τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
6. Ένα μήνυμα για τους Έλληνες:
Σάββατο 14 Ιουνίου 2008
Talkin All That Jazz
"Ενώ ο πολιτικός σχολιασμός της ποπ μουσικής δείχνει να είναι δευτερεύων εξαιτίας πιασάρικων μελωδιών και εμπορικής αποδοχής, ο σκληρός ήχος της ραπ, αιχμηραίνει τον σχολιασμό του". Αυτό έγραψαν κάποτε οι Times της Nέας Υόρκης για τους Stetsasonic. Nομίζω ότι οι τελευταίοι είναι ο λόγος για τον οποίο μιλάμε για τους "The Roots" σήμερα. Μια από τις πρώτες, αν όχι η πρώτη, χιπχοπ μπάντα που χρησιμοποίησε ζωντανή ενορχήστρωση. Η μουσική τους είναι πρωτοπόρος, ποιοτική και σε εμπνέει. "Talkin All That Jazz" είναι το single ευρέας αποδοχής από το κλασικό δίσκο του 1988 από την Tommy Boy "In Full Gear". Το να μιλά κανείς με αυτό το τρόπο υποδηλώνει μια προσέγγιση με σκοπό "να χαϊδέψει αυτιά" κάτι αντίστοιχο του να κλάνεις. Μπάσο, φλάουτο, πλήκτρα, κρουστά και τύμπανα ήταν η βάση για την παραγωγή του κομματιού από τον MC Delite. Μπορείτε να κατεβάσετε μια μίξη του Dimitri from Paris (ο ελληνικής καταγωγής DJ και παραγωγός) με τίτλο "Dim's Respect For The Old School" από την σειρά της Tommy Boy "Greatest Beats" εδώ. Την επομένη φορά που κάποιος θα κλάνει αντί να σας μιλά, θυμηθείτε την χαλαρωτική ατμόσφαιρα, τους στίχους και την ουσία των Stetsasonic.
Παρασκευή 13 Ιουνίου 2008
Prince Paul-A Prince Among Thieves
Aight, tell me this
If you got thirty-six prostitutes and thirty cents in
your pocket
What you got?
Proof that hoes come a dime a dozen baby
It makes you feel a real "Prince Among Thieves". Isn't It?
Download the LP here
"A Prince Among Thieves" είναι ένας από τους πλέον αποδεκτούς θεματικούς χιπχοπ δίσκους. Ένα προσωπικό αγαπημένο. Η παραγωγή είναι μοναδική, από έναν από τους πλέον σεβαστούς παραγωγούς τον Prince Paul. H δουλειά του είναι μοναδική από σκοπιά προσέγγισης και αισθητικής. Ένα από τα αγαπημένα μου κομμάτια στον εν λόγω δίσκο είναι του Big Daddy Kane το "Macula's Theory" βασισμένο σε ένα μουσικό δείγμα από τον Syl Johnson. H εισαγωγή ξεκινάει με μια χαρακτηριστική φράση που σε κάνει να νιώθεις πραγματικά "Πρίγκηπας ανάμεσα σε Κλέφτες". Έτσι δεν είναι;
Κατεβάστε το δίσκο εδώ
Πέμπτη 12 Ιουνίου 2008
Friday the 13th
ALL YOU JINX GET YOUR SHIT TOGETHER :P
Η ΘΕΡΙΝΗ ΜΑΖΩΞΗ ΤΩΝ ΓΚΑΝΤΕΜΗΔΩΝ :P
The small bird has the ability of turning his head 180 degrees and that is something used, during middle ages, for Witchcraft. You put a "Jinx" on someone when you curse him for bad luck.
H λέξη Jinx (συνώνυμο του γκαντέμη) είναι λατινικής ετυμολογίας και συνδέεται με τον "στροφολαίμη τρυποκάρυδο" της ευρωπαϊκής ηπείρου. Το πουλί αυτό έχει την ικανότητα να περιστρέφει το λαιμό του 180 μοίρες και αυτό χρησιμοποιήθηκε, κατά τον Μεσαίωνα, για την Μαγεία. Όταν καταριέσαι κάποιον για κακή τύχη τότε αυτός είναι Γκαντέμης.
Blackplanet
Dagobah System
www.blackplanet.gr
Their style is social/conscious with some dope production and transantlantic feauturings from Chicago native Dream Tek.
Check them here: www.myspace.com/dagobahsystemmusic
Oι Dagobah System είναι ένα πρωτοεμφανιζόμενο χιπ χοπ σχήμα από την Αθήνα. Ο ντεμπούτο δίσκος τους έχει τίτλο "Απευθείας από το Γραμμόφωνο" και διανέμεται από το internet (αποκλειστικά στο www.blackplanet.gr) και σε κανονικά κομμένα αντίτυπα. Εμφανίζονται στην Ευρωπαϊκή Μέρα Μουσικής στις 19 Ιουνίου στη Πλατεία Κλαυθμώνος. Το ύφος τους κινείται στα πλαίσια του εναλλακτικού κοινωνικοπολιτικού στίχου με μερικές πολύ καλές παραγωγές και συμμετοχές του αμερικανού Dream Tek από το Σικάγο.
Τσεκάρετε το space τους εδώ: www.myspace.com/dagobahsystemmusic
Spermatical
A law that can be found everywhere: nature, life, physics, social and political change even in the mechanical parts of a handgun.
I felt in love with John Boyd last summer during the preparation of my dissertation for a master's at the University. Boyd is simple: He uses that simple law of Newton's to make a clear and profound way of seeing things. He gave it the name by OODA:
- Observe
- Orientate
- Decide
- Act
Peace
welcome to our blog, DWARS is all about Politics, Music, Useless Trivia, Hope and Dissapointment. Feel free to drop your comments in Greek or English
Για κάθε δράση υπάρχει μια ισόποση αντίδραση:
Ένας νόμος που συναντάται παντού: Φύση, ζωή, Φυσική, κοινωνική και πολιτική αλλαγή ακόμη και στο κλείστρο ενός όπλου.
"Ερωτεύτηκα" τον John Boyd πέρυσι το καλοκαίρι καθώς ετοίμαζα την Πτυχιακή μου για ένα μεταπτυχιακό πρόγραμμα στο Πανεπιστήμιο. O Boyd είναι απλός: Χρησιμοποιεί τον απλό κανόνα του Νεύτωνα για να δημιουργήσει μια απλή και ξεκάθαρη οπτική. Την βάφτισε OODA:
- Παρατηρώ
- Προσανατολίζομαι
- Αποφασίζω
- Πράττω
Peace
καλώς ορίσατε στο blog μας, το DWARS έχει να κάνει με την Πολιτική, τη Μουσική, άχρηστες πληροφορίες, την Ελπίδα και την Απογοήτευση. Νιώστε άνετα να αφήσετε το σχόλιό σας στα Ελληνικά ή στα Αγγλικά.